Les expressions du pain

Le pain fait partie intégrante de toutes les civilisations, il est souvent associé à la générosité et au partage. Le mot « pain » a d’ailleurs donné naissance aux mots français "copain" et "compagnon" qui viennent du latin populaire "companio" qui signifie "celui qui mange son pain avec". 

Le mot est aussi entré dans des expressions populaires, dont voici les plus courantes …

Avoir mangé son pain blanc le premier

Un gagne pain

Gagner son pain à la sueur de son front

Mendier son pain

Etre bon comme du bon pain

Partager le pain

Rompre le pain

Flanquer un pain à quelqu’un

Long comme un jour sans pain

Ca part comme des petits pains

Mais le pain s’est aussi glissé dans des expressions très imagées dont voici les plus pittoresques :

Emprunter un pain sur la fournée : en parlant d’une femme, signifie avoir un enfant sans être mariée (fin XVIe siècle).

Avoir son pain cuit : signifie avoir des réserves, être riche. Par contre, l’expression « Il a plus de la moitié de son pain cuit » signifie « il n’est plus très loin de la mort ».

Pain dérobé réveille l’appétit : signifie que quelque chose d’interdit ou d’illicite peut sembler très attirant… 

Grossier comme le pain d’orge : très grossier en paroles et en actes, en parlant d’une personne. 

Il vaut mieux pain sans nappe que nappe sans pain : peu importe la table, pourvu qu’elle soit garnie.

Perdre le goût du pain : perdre l’appétit de l’aliment par excellence qu’est le pain signifie perdre l’envie de tout, même de vivre. Par contre, l’expression « faire passer à quelqu’un le goût du pain » signifie « ôter l’envie de recommencer », et parfois « tuer ». 

Pain tant qu'il dure, mais vin à mesure : le pain sans modération, le vin avec modération !

Manger son pain sous son manteau : être avare.